
ما، سازمانها و افراد امضاکننده زیر، همبستگی خود را با زنان سوری و زنان مدافع حقوق بشر اعلام میکنیم که در برابر اَشکال درهمتنیده سرکوب استوار ایستادهاند. زنان سوری پیشینهای طولانی در بسیج و تجهیز برای پیشبرد حقوق خود دارند، از جمله دههها مبارزه علیه رژیم بعث. هنگامی که انقلاب در سوریه آغاز شد، زنان بسیاری با شکستن سدهای سنتی اجتماعی به خیابانها آمدند و در قامت رهبران، مدافعان حقوق بشر، ترویجگران و جامعهسازان ظاهر شدند.
زنان سوری، خستگیناپذیر برای عدالت مبارزه کردهاند. آنها از حقوق کسانی که خودسرانه دستگیر یا به صورت قهری ناپدید شدند، دفاع کردهاند، از طریق ابتکارات محلی جوامع خود را توانمند ساختهاند و هنجارهای اجتماعی و سیاسی را هم در حوزه خصوصی و هم در حوزه عمومی به چالش کشیدهاند. رهبری و فداکاریهای آنها در جستوجو برای آزادی و دموکراسی در سوریه راهگشا بوده است.
اکنون که کشور در حال عبور از یک دوره گذار شکننده است، حقوق زنان سوری و زنان مدافع حقوق بشر نباید به حاشیه رانده شود یا تقلیل یابد. مشارکت آنها نقشی نیست که «اعطا» یا «ارزانی» داشته شود، بلکه حقی است که بهسختی حاصل شده و نتیجه فداکاری و استقامت تزلزلناپذیر است. ما نگرانی عمیق خود را نسبت به اظهارات اخیر ابراز میکنیم؛ اظهاراتی زنان را به موقعیتی ثانویه تنزل میدهند و نشان از فقدان مسئلهساز شمولیت زنان و زنان مدافع حقوق بشر دارند، در حالی که این زنان برای مدتی طولانی عدالت و برابری را ترویجگری کردهاند. عبيدة أرناؤوط، یکی از نمایندگان حکومت سیاسی در سوریه اخیرا اعلام کرده است که زنان باید به نقشهای سنتی درون خانواده محدود شوند؛ در جای دیگری عائشة الدبس، مدیر امور زنان تلویحا گفت که زنان سوری توانمند نشدهاند و اولویتهای زنان باید متمرکز بر خانه و خانواده باشد. این اظهارات در تضاد و تعارض کامل با رهبری اجتماعی و سیاسی و فداکاریهای زنان سوری هستند؛ همچنین، بیتوجهی نگرانکنندهای را نسبت به مشارکتهای حیاتی زنان و زنان مدافع حقوق بشر در سوریه بازتاب میدهند؛ مشارکتهایی که این زنان در گذشته داشتهاند و میتوانند در ساختن آینده کشور داشته باشند. زنان سوری هیچگاه منتظر اجازه برای کنش نبودهاند و صداها و کوششهای آنها باید برای شکل دادن به آینده سوریه مهم و حیاتی باقی بماند.
ما تاکید میکنیم که عدالت فراگیر و تحولآفرین و فرآیندهای سیاسی نیازمند قرار دادن زنان سوری، زنان مدافع حقوق بشر و جامعه مدنی در مرکزیت خود هستند. مشارکت معنادار صرفا یک موضوع مربوط به نمایندگی نیست، بلکه مستلزم رهبری فعال زنان در تمام مراحل فرآیندها است؛ بهویژه زنانی که به صورت ساختاری کنار گذاشته شدهاند. این امر یک جزء جداییناپذیر برای ساختن یک نظام سیاسی در سوریه است که ریشه در حاکمیت قانون، برابری و دموکراسی دارد. نادیده گرفتن حقوق زنان به معنای متزلزل کردن همان اصولی است که میلیونها سوری جان خود را برای آنها فدا کردهاند.
ما به شجاعت، تابآوری و رهبری زنان سوری و زنان مدافع حقوق بشر میبالیم. در روزگاری که سوریه خود را بازسازی میکند، ما از همه ذینفعان میخواهیم تا اطمینان حاصل کنند که زنان همچنان به ایفای نقشی تام و تمام در مسیر طولانی عدالت و پاسخگویی، حکمرانی خوب و صلح و آشتی پایدار ادامه می دهند.
توصیهها
به جامعه بینالمللی
● فعالانه از شمول زنان سوری و زنان مدافع حقوق بشر در تمام فرآیندهای عدالت انتقالی و سیاسی پشتیبانی و از مشارکت معنادار و فرصتهای رهبری آنها اطمینان حاصل کنید.
● برای سازمانها و ابتکارات جامعه مدنی تحت رهبری زنان و همچنین زنان مدافع حقوق بشر که مشارکتهایشان در صلحسازی و حمایت از حقوق بشر حیاتی است، پشتیبانی مالی و فنی فراهم کنید.
● با تمرکز بر حمایت از زنان و دختران در برابر خشونت، تبعیض و استثمار، همه طرفهای درگیر را تحت فشار قرار دهید تا نسبت به حقوق بشر و حقوق بشردوستانه بینالمللی ملزم و متعهد باشند.
به رهبری سیاسی سوریه و نهادهای انتقالی (ازجمله قدرتهای غیررسمی)
● فعالانه از مشارکت و رهبری معنادار زنان سوری و زنان مدافع حقوق بشر در تمام مراحل فرآیندهای تصمیمگیری، از جمله پیشنویسی قانون اساسی، سازوکارهای عدالت انتقالی و تلاشهای آشتی ملی حمایت کنید؛ بهویژه کسانی که به صورت ساختاری از این فرآیندها کنار گذاشته شدهاند.
● از عدالت متحولکننده جنسیتی با محوریت بازماندگان و پاسخگویی در قبال تمامی جنایات جنگی و جنایات علیه بشریت در طول درگیری و شامل شدن همه مرتکبین این جنایات اطمینان حاصل کنید.
● تلاشها و عدالتخواهی زنان سوری در طول انقلاب را با ادغام دیدگاههای آنان در یک روایت ملی به رسمیت بشناسید و بایگانی کنید.
● به اقدامات و سیاستهایی که آزادی زنان را محدود و/یا نقش آنها را در تمام جنبههای زندگی عمومی تضعیف میکند، پایان دهید.
● از امنیت و صیانت کنشگران زن، زنان مدافع حقوق بشر و خانوادههای آنها اطمینان حاصل کنید و به حق آنها برای مشارکت در فعالیتهای اجتماعی، اقتصادی، سیاسی و فرهنگی بدون هیچ واهمهای از اقدامات تلافیجویانه احترام بگذارید.
● نسبت به تقویت ساختارهای حکومتی فراگیر و متکثر بر مبنای احترام به حقوق و مشارکتهای زنان به عنوان ذینفعان برابر در آینده سوریه متعهد باشید.
به جامعه مدنی سوریه
● به حمایت از رهبری و کوششهای زنان سوری و زنان مدافع حقوق بشر ادامه دهید و از حق شمول آنها در تمام جنبههای بازسازی سیاسی و اجتماعی دفاع و برای آن ترویجگری کنید.
● با سازمانهای بینالمللی و منطقهای برای تقویت صدای نیازمندیها و اولویتهای زنان سوری و رسیدگی به موانع سیستماتیک درهمتنیده در بافت زمینهایِ پساجنگ، همکاری کنید.
Organizations
1. Afghanistan Women’s Solidarity Movement (Afghanistan)
2. Ante for Rural Women Development (Syria)
3. Bayt Lamma – بيت لمة (Cultural Center and Philosophy Think Tank) (Lebanon)
4. Bihyriat Community Feminist Foundation (Sudan)
5. Center for Egyptian Women’s Legal Assistance (Egypt)
6. Collaborative for Peace in Sudan
7. Defense for Rights and Freedom (Yemen)
8. FEMALE
9. Female Journalist Network (Sudan)
10. Frag Platform Team
11. Free Syrian National Coalition
12. Humanitarian Security Initiative (Sudan)
13. Iraqi Women Network (Iraq)
14. Mufraka Movement (Sudan)
15. My Right for Women Empowerment (Yemen)
16. Naseej Voluntary Team – Homs (Syria)
17. Noon Feminist Movement (Sudan)
18. Offline Girls Initiative
19. Patriot Education & Vocational Organisation (PEVO) (Afghanistan)
20. Peace Group For Development (Syria)
21. Peace Makers (Syria)
22. Qarar Foundation for Media and Development (Yemen)
23. Rawadari (Afghanistan)
24. Suriana Platform for Women (Syria)
25. Syrian Democratic Women Organization (Syria)
26. Syrian Team for Documenting Human Rights Violations
27. Takatoat (Jordan and Regional)
28. The Initiative to Eliminate Statelessness
29. The Regional Coalition for Women Human Rights Defenders in South West Asia and North Africa (WHRDMENA)
30. The Syrian Feminist Lobby
31. Tulip Foundation for Supporting Women and Children (Syria)
32. Women Peace Network (NorthEast Syria)
33. Women Platform (Syria)
34. Women’s Social and Psychological Counseling Center (Palestine)
35. Women’s Voice Team (Syria)
Individuals
1. Akram Mashhour – Professional
2. Alaa Amer – Journalist and Feminist Activist
3. Amal Charif – Founder and Managing Director of HalTek Association
4. Amal Naem – Syrian Lawyer, Member of the Syrian Feminist Political Movement, Legal Support Manager for Tulip Organization
5. Ansaf Nasr – Syrian Women Human Rights Defender, Member of Families for Freedom
6. Asma Khalifa – Libyan Feminist Activist
7. Azza Soliman – Egyptian Human Rights Lawyer
8. Bara’a Shaher Shuqair – Professional
9. Batoul Rateb Ayoush – Administrative Assistant, ERP System Manager
10. Diamah Najar – Professional
11. Dolly – Peace Activist, Peace Program Coordinator, Fael Platform Coordinator
12. Ebtisam AlSayegh – Bahraini Women Human Rights Defender
13. Entesar Alhadali – Yemeni Women Human Rights Defender
14. Hind Mahmoud Yousif – Secretary-General of Sudanese Women’s Health Organization
15. Huda AlSarari – Yemeni Women Human Rights Defender
16. Iman Abdulrahman – Director/Founder of Dialogue for Community Development, Palestine
17. Jamal Naffa – Political Activist, Syrian
18. Maha Abu Hamra – Assistant Professor at University: Education, Curriculum Design, Communication Skills, Citizenship
19. Nahda Moussa
20. Najwa Al-Tawil – Civil and Feminist Activist, Syrian
21. Negar Rashidi – Iranian Intersectional Feminist and Ethnic Activist
22. Nibal Al-Asrawi – Professional
23. Nuha Swaid – Feminist Activist and Film Critic
24. Qobol Al Absi – WHRD Yemen
25. Rajaa AlHaek – Former Red Crescent Worker
26. Raneem Alkal – Professional
27. Rasha AlSharif – Sudanese Feminist Activist
28. Rasha Altabshi – Feminist Journalist and Researcher
29. Razan AlMograbi – Writer and Women Human Rights Defender
30. Sabah AlHallak – Member of the Constitutional Committee and Advisory Council for Women
31. Samir Azar – Professional
32. Sarah Zahir Zaytoun – Professional
33. Sawssan Abou-Zahr – Lebanese Journalist/Editor/Translator
34. Sehnaz Kiymaz Bahceci – Independent Consultant on Gender Equality and Civil Society Inclusion, Turkey
35. Shadi Saab – Executive Director of Tulip Organization for Women and Children’s Support
36. Shaima Tantawi – Egyptian Researcher and Feminist Activist
37. Shams al-Din Hamou – Syrian Political Activist
38. Solafa Magdy – Exiled Egyptian Journalist
39. Soumayia Aljundi – Freelance Journalist/French Teacher
40. Souryana Shakour – Student
41. Suleiman Khudayr – Professional
42. Sumoud Mter – Palestinian Human Rights Activist/Program Manager for “Stop the Wall Campaign”
43. Waeda AlWahab – Intersectional Feminist Human Rights Activist
44. Weam Shawki Hasan – Sudanese Journalist
45. Yasmin Ainieh Ghazaleh – Syrian Women Human Rights Defender
46. Ziad Naddaf – Professional